1
00:02:12,050 --> 00:02:17,000
[ För två tusen år sedan och mer,
Julius Caesar, som chef för sin romerska legion, ]

2
00:02:17,000 --> 00:02:19,950
[ kom, såg och erövrade
gallernas land. ]

3
00:02:19,950 --> 00:02:22,000
[ efter en lång och bitter kamp. ]

4
00:02:35,100 --> 00:02:39,060
[ Motståndet leddes av Vercingetorige.
Och denna tappre unga ledare...]

5
00:02:39,140 --> 00:02:43,100
[ tvingades lägga ner sina armar
vid Caesars fötter. ]

6
00:02:46,630 --> 00:02:52,960
[Det är ett historiskt faktum som Caesar hade
mycket Gallien men han hade inte allt. ]

7
00:02:54,000 --> 00:02:58,400
[ En liten region höll ut.
En befäst by omgiven av... ]

8
00:02:58,400 --> 00:03:01,080
[ förankrade romare. ]

9
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
[ och det är i denna by
att vi ska träffa hjälten... ]

10
00:03:05,200 --> 00:03:08,600
[av vår berättelse -
Den mäktige krigaren Asterix. ]

11
00:03:09,650 --> 00:03:14,480
[ Där är han nu, på väg att gå på jakt
för vildsvin, deras vana. ]

12
00:03:17,300 --> 00:03:21,100
- Du kommer snart tillbaka Asterix?
- Ja, jag kommer tillbaka i tid för middag.

13
00:03:30,200 --> 00:03:33,300
Ah, något säger mig att det finns
romarna här.

14
00:03:50,000 --> 00:03:54,500
- Vad slog mig?
- De är Galliens favoritnyckel.

15
00:03:55,200 --> 00:03:59,200
[ Ockupationen av Gallien, som vi ser,
var ingen romersk helgdag. ]

16
00:03:59,800 --> 00:04:04,950
[ Hos HamSweetham, legionen
ledaren, Bonus Belonus, mediterade. ]

17
00:04:05,600 --> 00:04:07,500
Hej Bonus Belonus!

18
00:04:10,600 --> 00:04:12,100
Patrullen är tillbaka.

19
00:04:12,640 --> 00:04:16,120
Hej Patroleum Popus, hej!
Låt oss höra rapporten!

20
00:04:16,120 --> 00:04:19,400
- Hej Bonus Belonus.
-Hej...

21
00:04:19,500 --> 00:04:21,600
Av Jupiter,
Vad hände med er, män?

22
00:04:21,600 --> 00:04:24,650
Hur blev du så illa slagen?
Var du i underläge?

23
00:04:24,900 --> 00:04:26,100
Nåväl
Var vi i undertal?

24
00:04:26,100 --> 00:04:28,700
I undertal?
Jag skulle inte säga det.

25
00:04:28,700 --> 00:04:30,100
Det var en pojke.

26
00:04:30,100 --> 00:04:33,000
Ja, det fanns.
Och han var inte för stor heller.

27
00:04:34,200 --> 00:04:38,000
Vid Jupiter - det finns en
djup hemlighet för den gaeliska styrkan.

28
00:04:41,080 --> 00:04:43,650
Tja, Asterix,
hände något speciellt?

29
00:04:43,650 --> 00:04:48,700
- Åh, nej!
Åh, ja! Jag krönte fyra romare.

30
00:04:48,700 --> 00:04:53,650
- Åh, det hela?
- Hej, Obelix, vad skulle du vilja ha grillat galt?

31
00:04:54,130 --> 00:04:57,700
- Visst, jag har precis fått ett par
av dessa att lämna.

32
00:05:03,200 --> 00:05:05,300
Mums mums stekt galtar.

33
00:05:08,600 --> 00:05:11,200
Jag antar att romarna var rasande.

34
00:05:12,950 --> 00:05:15,500
De kommer att attackera oss
igen ska du se.

35
00:05:17,600 --> 00:05:21,500
Varför oroa dig så länge som Panoramix
kan laga sin trolldryck.

36
00:05:24,310 --> 00:05:29,260
Det påminner mig om att det här är min ransoneringsdag,
låt oss gå och se den gamla druiden.

37
00:05:30,500 --> 00:05:31,700
Följ med Obelix?

38
00:05:31,700 --> 00:05:36,600
Asterix!
Du vet att vi inte får slösa mat.

39
00:05:40,400 --> 00:05:45,110
Hör det! Det är han som skär
mistel med sin gyllene skära.

40
00:05:45,440 --> 00:05:50,400
Panoramix, Druid?

41
00:05:51,370 --> 00:05:56,000
- Vad är det med Panoramix?
- Du skrämde mig, du fick mig...

42
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
skär mitt finger med skäran.

43
00:05:57,800 --> 00:06:01,860
åh! Förlåt Panoramix.
Jag har kommit för att hämta min portion para-dryck.

44
00:06:01,980 --> 00:06:05,970
Shhh, det är en hemlighet, kom med mig!

45
00:06:14,180 --> 00:06:18,150
Med omrörande rörelse blandar jag drycken
som ger oss våra magiska krafter.

46
00:06:18,230 --> 00:06:22,510
Trolldrycken som ökar
din styrka tusenfaldigt.

47
00:06:22,670 --> 00:06:26,100
Exakt vad sätter du
in i den där drycken, gamla druid?

48
00:06:28,000 --> 00:06:32,200
Ursprunget till drycken är förlorat
i tidernas mörker.

49
00:06:32,800 --> 00:06:37,840
En Druid kan bara upprepa hemligheten
till en annan druid, allt jag kan säga dig...

50
00:06:38,400 --> 00:06:42,750
Finns det mistel och hummer,
är hummern inte nödvändig?

51
00:06:43,240 --> 00:06:44,750
men det smakar gott.

52
00:06:45,050 --> 00:06:49,010
- Kan jag få några också?
- Nej Obelix, nej nej du vet att du inte kan!

53
00:06:50,000 --> 00:06:53,320
Du föll i en gryta när
du var bara en bebis och effekterna...

54
00:06:53,490 --> 00:06:56,100
av drycken på dig
är permanenta, det vet du!

55
00:07:02,620 --> 00:07:05,400
Varför inte prova effekterna
av drycken för oss?

56
00:07:05,950 --> 00:07:07,700
Visst, här går jag.

57
00:07:38,770 --> 00:07:43,000
Det fungerar, gamla druid det fungerar!

58
00:07:48,200 --> 00:07:52,600
De stackars stackars romarna,
vad synd jag tycker om dem.

59
00:07:54,850 --> 00:07:58,750
[ Och nu låt oss se
vad romarna håller på med. ]

60
00:07:59,100 --> 00:08:02,500
Och trots vår belägring,
dessa galler fortsätter att trotsa oss!

61
00:08:02,600 --> 00:08:05,300
Om de ska slåss
en mot fyra det är inte rättvist!

62
00:08:05,300 --> 00:08:07,700
De kommer att göra fel på oss.

63
00:08:07,900 --> 00:08:12,900
– Vi måste ta reda på hemligheten bakom deras makt.
- Du har rätt Marcus Sallibus.

64
00:08:13,470 --> 00:08:17,430
Jag måste ha en volontär som ska
gå och spionera på gallerna?

65
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
Med så många frivilliga,
jag har bestämt mig...

66
00:08:27,800 --> 00:08:37,000
att välja spion efter
spelar musikaliska stolar.

67
00:08:40,490 --> 00:08:43,050
[ Detta spel, som har kommit till oss
genom tiderna, ]

68
00:08:43,050 --> 00:08:45,100
[ spelades med en stol mindre ]

69
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
[ än det fanns legionärer ... ]

70
00:08:52,000 --> 00:08:55,250
[När musiken slutade...]

71
00:09:00,100 --> 00:09:04,130
Det är Caligolaminus!
Det är Caligolaminus!

72
00:09:04,300 --> 00:09:08,300
- Nej, nej, jag går inte!
- Caesar kommer att belöna dig, Caligolaminus!

73
00:09:08,390 --> 00:09:09,950
Nej, inte jag!

74
00:09:10,030 --> 00:09:12,460
Antingen är du volontär
eller så matar jag dig till lejonen.

75
00:09:12,550 --> 00:09:16,260
- Om du insisterar så går jag.
- Gör en Gallien av Caligolaminus.

76
00:09:16,390 --> 00:09:19,350
[ Under tiden i den gaeliska byn ... ]

77
00:09:26,000 --> 00:09:30,950
Män, det är länge sedan vi senast
hört från romarna, det är ett dåligt tecken.

78
00:09:31,040 --> 00:09:35,800
Vi måste vara vaksamma och komma ihåg
för att få din ranson av drycken.

79
00:09:35,970 --> 00:09:40,920
- Hurra för Tunabrix, vår chef!
- Hurra för Tunabrix, vår chef!

80
00:09:41,050 --> 00:09:44,250
- Chef!
- Ja, Obelix?

81
00:09:44,330 --> 00:09:50,290
Panoramix ger mig ingen dryck,
det är inte rättvist. För jag känner mig svag.

82
00:09:50,780 --> 00:09:54,740
- Är du svag?
- Åh, herregud! Åh, herregud!
- Här kommer Stop-the-music!

83
00:09:54,900 --> 00:09:58,500
Jag ska nu sjunga en lay
för att hedra gaeliskt mod!

84
00:10:02,660 --> 00:10:05,540
Barbarianer, de kan inte
uppskatta min konst.

85
00:10:12,100 --> 00:10:16,250
- Caligolaminus är nu redo!
- Bra, låt gå och se.

86
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Sätt honom i kedjor.

87
00:10:33,030 --> 00:10:37,400
Du ska ta en promenad nära byn
av gallerna, när gallerna ser dig ...

88
00:10:37,450 --> 00:10:40,980
de kommer och räddar dig, och
då kommer du att vara inom deras portar.

89
00:10:41,600 --> 00:10:44,550
Du kommer att lära dig hemligheten bakom deras styrka.

90
00:10:45,000 --> 00:10:50,050
- Hur tycker du om min plan?
- Jag förstår inte bara mellan oss.

91
00:10:50,050 --> 00:10:51,600
Ta honom till fienden.

92
00:10:51,600 --> 00:10:55,500
Hej, hej, nu lätt, man!
Lätt, lätt, eller hur?
Jag är en falsk fånge.

93
00:10:55,500 --> 00:10:59,200
Jag är en riktig romare.
Jag är en romersk, hej!

94
00:11:11,470 --> 00:11:13,500
- Jag skulle vilja hamna i en bra kamp.

95
00:11:13,550 --> 00:11:15,640
- Ja, men räkna inte med det, Asterix.

96
00:11:15,640 --> 00:11:20,000
Romarna håller sig nära sina
läger, de är trötta på att få stryk.

97
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Vad är det?

98
00:11:25,920 --> 00:11:30,440
Ljudet av kedjor
Någon kommer upp i trädet.

99
00:11:40,530 --> 00:11:43,090
Hur länge ska vi gå
att behöva gå så här.

100
00:11:43,210 --> 00:11:45,100
håll käften!
Jag berättar när.

101
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
Du kommer att vara den enda som sparas
när gallerna attackerar, glöm inte!

102
00:11:51,000 --> 00:11:56,380
- Romarna kommer, de har fångat en liten Gallien.
- Låt oss rädda honom!

103
00:12:32,610 --> 00:12:33,650
Jag mår bättre.

104
00:12:34,500 --> 00:12:38,000
Varför väcker vi dem inte,
vi kan börja ge.

105
00:12:38,400 --> 00:12:42,620
Nej kom igen, det börjar bli sent.
- Kom med lilla killen.

106
00:12:47,000 --> 00:12:51,100
Miss...
Uppdrag fullbordat.

107
00:12:56,000 --> 00:13:00,300
- Nåväl, låt oss ta av hans kedjor.
– Men man kan inte göra det utan verktyg.

108
00:13:00,500 --> 00:13:03,300
Verktyg, verktyg, verktyg?
Vem behöver verktyg?

109
00:13:08,710 --> 00:13:10,300
Tja, vem är du?

110
00:13:10,300 --> 00:13:14,800
Jag är Cali...
Calix ... Calix-liminix.

111
00:13:14,900 --> 00:13:16,450
Jag bor i Lutetia.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,550
Men romarna och gallerna
lev i fred där, eller hur?

113
00:13:19,550 --> 00:13:25,320
Tja, där inne, jag... Jag verkar så ful,
och att de tror att jag måste vara en spion.

114
00:13:25,450 --> 00:13:29,680
Tar romarna dig för en spion?
Är de dumma?

115
00:13:35,370 --> 00:13:38,950
[ Den heroiska patrullen, befäl av
Marcus Sallibus... ]

116
00:13:38,950 --> 00:13:41,500
[ återvänder till lägret Vid HamsweetHam. ]

117
00:13:48,820 --> 00:13:56,850
Åh hej, gallerna kom de såg
och de befriade Caligolaminus.

118
00:13:57,750 --> 00:14:01,060
Vilken fantastisk seger för oss!

119
00:14:01,430 --> 00:14:06,510
Jag hoppas att Caligolaminus kommer
tillbaka till oss i ett stycke.

120
00:14:06,640 --> 00:14:10,920
Jag hoppas det annars för honom
Jag ska mala hans bitar i bitar.

121
00:14:11,080 --> 00:14:15,280
Och kasta honom till lejonen.
– Stackars ...Minus.

122
00:14:22,850 --> 00:14:26,360
Vi närmar oss byn, där
du kommer att vara säker.

123
00:14:26,360 --> 00:14:27,770
Det är bara vi galler.

124
00:14:27,770 --> 00:14:30,400
Åh, jättebra!

125
00:14:31,850 --> 00:14:37,450
- Hej, Asterix och Obelix de tog sällskap!
- Jag undrar vem det är.

126
00:14:52,150 --> 00:14:54,660
Du måste träffa vår
chef, den store Tunabrix.

127
00:14:54,830 --> 00:14:59,780
Var är romarna?
Låt mig komma åt dem!
Var är romarna?

128
00:15:07,000 --> 00:15:09,790
Här är vi!

129
00:15:11,760 --> 00:15:16,000
Jag hälsar dig välkommen bror och
Jag hoppas att du kommer att känna dig som hemma.

130
00:15:16,000 --> 00:15:18,920
Tja, tack.

131
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Och nu ska jag hylla en välkomstsång.

132
00:15:32,000 --> 00:15:35,370
- Strosa runt i byn till kvällsmat.
- Okej.

133
00:15:36,580 --> 00:15:40,100
Jag ska ta reda på vilken typ av verktyg
dessa galler använder för att bearbeta sin metall.

134
00:16:06,440 --> 00:16:11,560
- Hej, kom igen Obelix, det är allt!
- Här är den, på väg upp.

135
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Jisses!
De är verkligen starka!

136
00:16:18,610 --> 00:16:21,570
Det måste finnas en hemlighet bakom denna makt.

137
00:16:23,730 --> 00:16:28,600
Caligoliminix!
Nattvarden är klar!

138
00:16:28,940 --> 00:16:32,530
- Helstekt galt.
- Helstekt galt?

139
00:16:36,460 --> 00:16:40,140
Finns det en hemlighet för din
super mänsklig styrka?

140
00:16:45,150 --> 00:16:48,350
Ja, men vi kan inte säga det.

141
00:16:49,590 --> 00:16:52,230
Varför äter du inte?
Det blir kallt annars.

142
00:16:52,670 --> 00:16:57,230
Varför kan du inte berätta vad hemligheten är?
– För att det är hemligt.

143
00:17:14,490 --> 00:17:17,320
Det är inte rättvist!

144
00:17:17,530 --> 00:17:20,500
Om vi galler inte kan dela
våra hemligheter, vad tjänar det till?

145
00:17:20,500 --> 00:17:23,960
Om jag var så stark som du kunde jag komma förbi
den romerska linjen...

146
00:17:23,960 --> 00:17:26,260
och gå tillbaka till mitt hem i Lutetia.

147
00:17:26,260 --> 00:17:30,800
- Vad tycker du?
- Jag säger att låt oss avsluta hans grillade galt.

148
00:17:30,800 --> 00:17:35,450
– Mina anhöriga är nog oroliga.
- Låt oss gå och se Druiden.

149
00:17:44,270 --> 00:17:47,500
Panoramix!
Panoramix!

150
00:17:49,700 --> 00:17:51,000
- Oj!

151
00:17:55,230 --> 00:17:57,200
Vad vill du nu, Asterix?

152
00:17:57,280 --> 00:18:02,800
Jag, ingenting, men vår nya vän Caligolaminus
vill veta varför vi är så starka.

153
00:18:03,100 --> 00:18:05,840
Det är uteslutet!
Absolut uteslutet.

154
00:18:05,880 --> 00:18:08,840
Men jag måste komma hem igen
och gå tillbaka till jobbet.

155
00:18:09,970 --> 00:18:12,530
Vad jobbar du med?

156
00:18:12,610 --> 00:18:17,560
Jag är en guide, jag är en guide för Lutetia
på natten. Nationell turism.

157
00:18:18,650 --> 00:18:21,700
Nej! Nej!
Och nej!

158
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
Okej, jag förstår, du vill inte ha mig.

159
00:18:29,460 --> 00:18:33,850
Jag kommer till Lutetia i alla fall och
om romarna kastar mig till lejonen...

160
00:18:34,000 --> 00:18:38,460
vid varje tugga säger jag,
''Du kan skylla på Panoramix the Druid!

161
00:18:38,550 --> 00:18:44,020
Du kan skylla på Panoramix the Druid!
Du kan skylla på Panoramix the Druid!

162
00:18:50,310 --> 00:18:54,950
- Åh, okej!
- Kom tillbaka Caligoliminix!

163
00:18:55,080 --> 00:18:59,040
Kom tillbaka, Caligoliminix!

164
00:19:00,400 --> 00:19:05,800
Okej, jag ska visa dig hemligheten bakom vår makt,
Jag ger dig till och med en portion av en dryck.

165
00:19:05,800 --> 00:19:07,350
Det är en hemlighet att du kan dricka?

166
00:19:07,490 --> 00:19:09,350
Ring de andra, Asterix.

167
00:19:15,700 --> 00:19:19,690
Få din magiska dryck!
Kom och hämta din dryck!

168
00:19:19,890 --> 00:19:21,730
Kom och hämta din dryck!

169
00:19:21,820 --> 00:19:23,090
- Magi?
- Trolldryck?

170
00:19:23,220 --> 00:19:25,730
Kom och hämta din dryck!
- Magi?

171
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
- Trolldryck?
- Trolldrycken?

172
00:19:36,830 --> 00:19:41,120
En del av denna dryck, kan ge dig
den nödvändiga styrkan för att återvända...

173
00:19:41,120 --> 00:19:47,300
till Lutetia.
Men effekterna av det försvinner snabbt.

174
00:19:59,000 --> 00:20:04,360
Det smakar grönsakssoppa.
Men jag kan få det att smaka som andra saker...

175
00:20:04,450 --> 00:20:08,350
Lammgrill, musselsoppa,
ostomelett, biff och lök...

176
00:20:08,350 --> 00:20:10,500
Den superbanankrämpajen.

177
00:20:10,800 --> 00:20:13,550
Men jag känner inget speciellt.

178
00:20:15,600 --> 00:20:18,900
Varför försöker du inte lyfta upp stenen?

179
00:20:22,300 --> 00:20:24,000
Men jag skulle aldrig kunna.

180
00:20:49,110 --> 00:20:52,340
Hej lilla kille, det har du
att vara försiktig ändå.

181
00:21:13,400 --> 00:21:17,530
- Vad ska vi göra nu?
– Skulle dansa.

182
00:21:17,690 --> 00:21:19,760
Låt dansen börja nu!

183
00:21:22,000 --> 00:21:23,970
Ta dina platser!

184
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Kliv till höger!

185
00:21:37,600 --> 00:21:41,060
Och steg till vänster!

186
00:21:43,510 --> 00:21:46,470
Vänster raden framåt, höger raden bakåt!

187
00:21:59,760 --> 00:22:03,070
Markera dina platser,
nå din partner.

188
00:22:15,330 --> 00:22:17,360
Dra din partners mustasch!

189
00:22:19,450 --> 00:22:21,360
Dra din partners mustasch!

190
00:22:23,330 --> 00:22:28,930
Dessa är avtagbara mustascher,
De är den senaste stilen i Lutetia.

191
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
Du är ingen Gallien,
du är en romersk spion.

192
00:22:37,660 --> 00:22:39,780
Skaffa romaren!

193
00:22:39,980 --> 00:22:44,220
Det är ingen idé Asterix, kom ihåg
han drack bara drycken.

194
00:22:44,390 --> 00:22:46,380
Det är på grund av din dryck han flyr.

195
00:22:46,550 --> 00:22:51,000
Vid min gyllene skära är du den
som insisterade på att jag skulle ge honom lite.

196
00:22:51,190 --> 00:22:56,110
Låt oss glömma det, han lärde sig inte mycket
och effekten försvinner snart.

197
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Hej Bonus Belonus!

198
00:23:09,500 --> 00:23:12,480
Jag har lärt mig gallernas hemlighet.
Det är en trolldryck.

199
00:23:12,570 --> 00:23:15,320
- Var är den här drycken?
- Här här här!

200
00:23:15,450 --> 00:23:19,890
Kom med Caligolaminus, jag vill se
vilka effekter denna dryck ger.

201
00:23:20,890 --> 00:23:24,730
Bekämpa dem!

202
00:23:24,860 --> 00:23:25,900
Bekämpa dem!

203
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
Jag sa kämpa mot dem!

204
00:23:27,800 --> 00:23:30,860
- Han?
Kämpa mot oss?
Av Jupiter?

205
00:23:30,860 --> 00:23:34,200
Vid Jupiter kommer han att slåss mot oss,
vi ska göra köttfärs.

206
00:23:46,590 --> 00:23:49,550
Det är det!

207
00:23:55,200 --> 00:23:58,300
Underbar!
Mirakulös!

208
00:23:59,300 --> 00:24:02,550
Problemet är att vi inte har drycken
så att vi kan hitta vad den är gjord av!

209
00:24:02,550 --> 00:24:02,840
Nej, det gör vi inte!

210
00:24:02,840 --> 00:24:06,240
Jag föreslår att vi skär upp honom
precis som en kanin.

211
00:24:06,370 --> 00:24:10,330
Du bara prova.
Kom igen, prova bara.

212
00:24:11,410 --> 00:24:15,370
Din idé är inte dålig,
men Caligolaminus vägrade att samarbeta.

213
00:24:15,530 --> 00:24:18,530
Klart jag vägrar!

214
00:24:18,690 --> 00:24:22,930
Hur länge är drycken effektiv?

215
00:24:23,060 --> 00:24:26,020
Hur länge? Jag vet inte.

216
00:24:29,220 --> 00:24:31,180
Okej, lyft den stenen.

217
00:24:33,340 --> 00:24:34,540
Där är du.

218
00:24:36,150 --> 00:24:41,100
Vilken man! Rör dig inte nu, när
den där stenen blir för tung för dig...

219
00:24:41,270 --> 00:24:45,470
det kommer att betyda effekterna av drycken
har helt försvunnit.

220
00:24:47,390 --> 00:24:51,360
[Mycket, mycket senare...]

221
00:25:18,380 --> 00:25:23,170
Nu känner du dig inte riktigt så stark?
– Nej, inte riktigt.

222
00:25:28,620 --> 00:25:37,500
Om jag kan ta reda på vad som finns i den drycken,
Jag kan bli kejsare, Bonus Caesar.

223
00:25:39,590 --> 00:25:43,110
[ Vi lämnar Bonus Belonus till hans
drömmar och återvänder till gallerna. ]

224
00:25:43,350 --> 00:25:47,550
- Jag går till skogen för att samla mistel.
- Vill du att jag följer med?

225
00:25:48,000 --> 00:25:52,160
Nej Asterix, du stannar här och
skydda byn, din styrka är ...

226
00:25:52,240 --> 00:25:56,520
på grund av min dryck men din intelligens
var din från den dag du föddes.

227
00:25:57,900 --> 00:26:00,520
Hur som helst dröjer jag inte länge.

228
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Okej.

229
00:26:21,500 --> 00:26:24,770
Dina romerska töntar!

230
00:26:31,630 --> 00:26:34,400
- Vi har fångat druiden.
- Åh, bonus Belonus!

231
00:26:34,400 --> 00:26:37,250
Bravo, Julius Octopus, som belöning...

232
00:26:37,250 --> 00:26:41,300
du kan ha ett pass att gå
till Rom och se cirkusen.

233
00:26:41,430 --> 00:26:46,640
Rom!
Jag ska på cirkus!
Jag ska på cirkus!

234
00:26:47,000 --> 00:26:51,390
- Druid, berätta din hemlighet.
- Hemligheten? Inte på ditt liv.

235
00:26:51,680 --> 00:26:55,150
Den här mannen måste prata, ge mig torteraren.

236
00:26:57,500 --> 00:26:59,640
Vi får se om han pratar eller inte.

237
00:27:06,250 --> 00:27:08,560
Hosta!

238
00:27:08,690 --> 00:27:12,500
Kom igen druid! Vi har torterat
dig i timmar och det har inte hjälpt.

239
00:27:12,500 --> 00:27:15,800
Visst har det!
Det har hjälpt mig att fördriva tiden.

240
00:27:15,800 --> 00:27:20,650
Druid, berätta hemligheten,
och jag ska göra dig mäktig och rik!

241
00:27:21,000 --> 00:27:24,240
- Nej!
- Du kommer att ha massor av pengar!

242
00:27:24,240 --> 00:27:27,310
Massor och massor av pengar.

243
00:27:27,310 --> 00:27:29,260
Inga!

244
00:27:33,750 --> 00:27:38,030
Druidens magiska krafter
är alldeles för starka för mig.

245
00:27:38,110 --> 00:27:42,390
Och han är så envis,
lika envis som en mula.

246
00:27:49,280 --> 00:27:52,910
Vad är det med Asterix?
Du ser orolig ut.

247
00:27:53,120 --> 00:27:56,000
Druiden gick för att samla mistel
och har inte kommit tillbaka.

248
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Jag ska gå och hitta honom.

249
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Var försiktig Asterix!

250
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Du hade din dryck för länge sedan.

251
00:28:01,300 --> 00:28:04,200
Tja, jag måste bara lita på min intelligens.

252
00:28:07,410 --> 00:28:10,370
Panoramix!

253
00:28:12,740 --> 00:28:14,700
Druid, var är du?

254
00:28:18,500 --> 00:28:22,740
Panoramix!

255
00:28:24,310 --> 00:28:29,600
Panoramix!
Panoramix!

256
00:28:34,100 --> 00:28:37,400
♪ En återförsäljare, är avstängd den här gången!

257
00:28:37,400 --> 00:28:41,400
♪ Jag är så ledsen!
Det får mig att gråta.

258
00:28:41,400 --> 00:28:44,650
♪ Till marknaden,
Min oxe dör bort.

259
00:28:44,650 --> 00:28:48,500
♪ Vem ska då,
bära lasten...

260
00:28:48,500 --> 00:28:52,400
♪ Hur kan jag
någonsin sälja denna bit.

261
00:28:52,400 --> 00:28:56,080
♪ Själva snacket
gillar en ond dröm.

262
00:28:56,250 --> 00:29:00,000
♪ Med dig, idén
till bränt hjärta.

263
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
♪ Hur mår jag,
slänga min mörka?

264
00:29:10,500 --> 00:29:13,800
♪ På väg,
Jag har fortfarande spruckit.

265
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
♪ Jag kan inte tillåta
min stora att skämma bort.

266
00:29:17,600 --> 00:29:21,250
♪ Utan min oxe,
Min varukorg kan inte rulla.

267
00:29:21,250 --> 00:29:25,000
♪ Fast med mig,
Jag är en laster

268
00:29:25,000 --> 00:29:28,550
♪ En återförsäljare,
Utan fasta ögon

269
00:29:28,550 --> 00:29:32,650
♪ Och jag är så ledsen,
Måste gråta...

270
00:29:32,650 --> 00:29:36,150
♪ Till marknaden,
Min oxe dör bort

271
00:29:36,150 --> 00:29:40,300
♪ Vem ska då,
Bär lasten....

272
00:29:45,500 --> 00:29:48,200
Du, inget att oroa sig för.
Sälj inte dina oxar.

273
00:29:48,200 --> 00:29:52,750
- Vad då?
- Sälj bara din varukorg.
- Vad?

274
00:29:52,930 --> 00:29:56,160
Sälj bara din varukorg och gå
hem med dina oxar.

275
00:29:56,330 --> 00:29:59,500
Vilken briljant idé det är!

276
00:30:01,500 --> 00:30:05,600
Gå, jag behåller mina oxar, säljer min vagn
dit min stora jag kommer att gå....

277
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
Sluta, sluta, nog!

278
00:30:10,350 --> 00:30:13,600
Säg mig, har du sett
en druid som samlar mistel?

279
00:30:13,820 --> 00:30:17,550
Nej men jag såg en bäras
i ett nät,

280
00:30:17,550 --> 00:30:21,250
en grupp legionärer var
tar honom till HamSweetham.

281
00:30:21,250 --> 00:30:28,050
- Vad? Du tar mig till Hamsweetham.
- Men det är en väg ur min väg!

282
00:30:32,680 --> 00:30:36,800
Hamsweetham är den största marknaden
runt och den har en stor begagnad vagnpark.

283
00:30:36,960 --> 00:30:40,480
Vilken tur att jag fick träffa dig,
Hamsweetham, här kommer vi.

284
00:31:05,180 --> 00:31:10,130
- Varför gömmer du dig?
- Att skämta med mina romerska kompisar.

285
00:31:12,400 --> 00:31:15,600
Det är bra, jag älskar skämt.

286
00:31:19,990 --> 00:31:22,790
Den här jäveln borde få
lagerkransen för dumhet.

287
00:31:27,170 --> 00:31:31,000
– Jag vill veta vad
har du med dig i din vagn?
- Ingenting.

288
00:31:33,060 --> 00:31:36,200
Av Jupiter, skrattar du åt mig?

289
00:31:40,340 --> 00:31:42,780
Vad är det som händer här, Cracsus Daris?

290
00:31:42,910 --> 00:31:46,300
Den här saften skrattar åt mig.
Jag måste kolla hans vagn.

291
00:31:49,500 --> 00:31:52,950
Låt honom komma in, jag känner honom!
Han är inte farlig.

292
00:32:02,440 --> 00:32:05,670
Åh, herregud!
Nudelhuvuden fick mig nästan fångad.

293
00:32:13,930 --> 00:32:17,680
Här är vi i lägret, ska du
ska du skämta nu?

294
00:32:17,890 --> 00:32:23,130
– Nej, det ska bli mörkt.
Jag väntar tills det blir roligare.
- Åh visst.

295
00:32:40,790 --> 00:32:42,740
Godnatt...

296
00:32:54,400 --> 00:32:58,310
Jag borde börja leta efter Druiden.
Låt oss börja där.

297
00:33:39,830 --> 00:33:45,450
- Ligg ner och ät.
- Åh Marcus Sallibus, min lojala högra hand.

298
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Vi två måste prata!

299
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Tack.
Åh, nådig bonus!

300
00:33:58,360 --> 00:34:02,400
Vi måste få det hemliga receptet
Druid har för drycken, förstår?

301
00:34:02,400 --> 00:34:06,150
Och när vi gör det kommer vi att vara oövervinnerliga,
då skall vi marschera mot Rom.

302
00:34:06,150 --> 00:34:09,800
Och där ska vi ta Caesars plats.

303
00:34:09,800 --> 00:34:11,850
Julius Caesar?

304
00:34:11,850 --> 00:34:17,490
Rätt vän, Julius, och vi två
kommer att bilda ett kraftfullt triumvirat.

305
00:34:26,580 --> 00:34:31,940
Jag behöver honom nu men senare
Jag i Rom kommer att vara triumviratet.

306
00:34:32,060 --> 00:34:38,020
Jag ska få honom uppäten av ett lejon i Rom,
Jag ska bli Caesar, bara jag, helt ensam.

307
00:34:40,710 --> 00:34:44,670
Det här är väldigt intressant men det gör det inte
hjälp mig att hitta Panoramix the Druid.

308
00:34:47,070 --> 00:34:49,380
Åh, det är han säkert
vaktade i det tältet.

309
00:34:51,840 --> 00:34:56,040
Jag ber om ursäkt, jag har kommit
för att frigöra Panoramix, min vän.

310
00:34:57,400 --> 00:35:01,100
Låt honom inte komma ut,
han är en oövervinnelig Gallien.

311
00:35:01,100 --> 00:35:04,520
- Jag ska ta hjälp.
- Visst fortsätt.

312
00:35:04,650 --> 00:35:08,100
- Asterix!
- Hur mår du?

313
00:35:08,100 --> 00:35:14,720
Har du blivit galen?
Asterix, varför kom du hit?
Du har gått in i lejonen tio.

314
00:35:14,890 --> 00:35:16,410
Chef! Chef!

315
00:35:16,570 --> 00:35:19,950
Dessa åsnor kan inte göra någonting
mot mina magiska krafter.

316
00:35:20,850 --> 00:35:25,770
Jag vet det. Låt oss ha lite kul,
med dem.  Jag har några idéer.

317
00:35:26,180 --> 00:35:30,140
Chef! Chef!

318
00:35:30,860 --> 00:35:33,920
- Åh Bonus Belonus
- Vad nu?

319
00:35:33,950 --> 00:35:37,850
Vi har fångat en gal, en galler, en galler
i tältet, Druidens tält.

320
00:35:37,950 --> 00:35:41,600
Vi behöver förstärkningar
eller så kommer fången säkert undan.

321
00:35:41,800 --> 00:35:46,350
Av den store Jupiter,
slå larm!

322
00:36:40,110 --> 00:36:46,200
Ge upp er galler, om inte så beställer jag
mina modiga legionärer att attackera dig.

323
00:36:53,360 --> 00:36:55,400
Jag hoppas att han kapitulerar.

324
00:36:57,930 --> 00:37:00,200
Spänningen dödar mig.

325
00:37:14,700 --> 00:37:18,400
Jag kastar mitt vapen för dina fötter som
Vercingetorige, min chef, kastade sin ...

326
00:37:18,400 --> 00:37:23,880
vid Caesars fötter, kom igen, jag är
kapitulera. Jag har ingen tid att slösa!

327
00:37:23,880 --> 00:37:28,540
Ta tag i Gallien av vem, annars har jag det
ni matade alla till lejonen.

328
00:37:28,710 --> 00:37:31,180
- Lions?
- Matad till lejonen sa han!

329
00:37:31,270 --> 00:37:32,990
Och han menar det också.

330
00:38:05,290 --> 00:38:09,610
Hej, vad händer?
Lägren invaderades av en galler.

331
00:38:12,020 --> 00:38:15,550
Tja, han kanske har väntat tills
Jag vaknade för att börja hans skämt.

332
00:38:15,550 --> 00:38:21,660
Han spelade inte rättvist.
Det är inte heller trevligt. Det är inte trevligt!

333
00:38:38,360 --> 00:38:43,310
Så du vägrar prata, eller hur?
Men imorgon på tortyrstället...

334
00:38:43,400 --> 00:38:46,630
din vän kanske är lite snällare!

335
00:38:57,530 --> 00:39:02,700
De har ingen aning om hur talsam jag kommer att vara.
Jag slår rekordet för loquacit

336
00:39:04,330 --> 00:39:06,200
Shh!  De kommer!

337
00:39:09,200 --> 00:39:11,670
Bonus Belonus vill träffa dig.

338
00:39:39,520 --> 00:39:42,150
Du, känner du till
hemligheten bakom den magiska drycken?

339
00:39:42,150 --> 00:39:45,800
- Jag? Nej!
- För sista gången Druid...

340
00:39:45,800 --> 00:39:49,950
ge mig receptet
annars får jag din vän tortera.

341
00:39:49,990 --> 00:39:55,460
- Du kan inte skrämma mig Roman.
- Jag har förtroende för modet
av min vän Asterix.

342
00:39:56,050 --> 00:40:02,000
Vi får se, jag vill ha den här Gallien bunden
till det bordet och hämta torteraren.

343
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Här är jag, du vet min
motto, alltid redo.

344
00:40:06,500 --> 00:40:08,200
Super paretisk!

345
00:40:18,930 --> 00:40:25,800
Synd snälla, skada mig inte.
Jag orkar inte mer! Behaga!

346
00:40:25,800 --> 00:40:28,750
Straffa den store Guden Titan sa, nog!

347
00:40:28,750 --> 00:40:33,600
Jag kan inte se honom
lida så här, jag ska berätta allt för er.

348
00:40:33,600 --> 00:40:36,350
Torterare, sluta!

349
00:40:36,360 --> 00:40:39,880
Men chefen jag kom inte ens igång.

350
00:40:40,120 --> 00:40:43,080
Åh, synd snälla!
synd snälla!

351
00:40:43,560 --> 00:40:49,360
Okej, Druid, låt mig komma in på hemligheten;
annars får jag honom att slutföra jobbet.

352
00:40:50,200 --> 00:40:55,320
Jag förbereder drycken framför dig
men jag behöver ett antal ingredienser...

353
00:40:55,320 --> 00:40:59,100
som jag bara kan hitta i skogen.
- Vilka rädda katter dessa galler är!

354
00:40:59,100 --> 00:41:06,050
Du kommer att ha det du behöver, gå med honom
Jag kommer att hålla den andra Gallien som gisslan.

355
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
Jag behöver mistel...

356
00:41:55,500 --> 00:42:03,800
örter och några rötter,
och ängsblommor.

357
00:42:07,800 --> 00:42:12,300
- Druiden är tillbaka.
– Nu vill han ha en stor pott.

358
00:42:12,300 --> 00:42:14,740
Ge honom då en!

359
00:42:16,990 --> 00:42:23,100
Bara en nypa salt, en liten touch
av peppar och låt det bubbla.

360
00:42:23,510 --> 00:42:27,950
- Bubbla? Bubbla åh få det att bubbla snabbt.
– Något saknas.

361
00:42:28,040 --> 00:42:32,560
– En ingrediens som är viktig,
- Vad? Vadå? Vadå?

362
00:42:33,840 --> 00:42:37,960
- Jordgubbar.
- Jordgubbar, den här säsongen?

363
00:42:38,080 --> 00:42:43,800
Det blir såklart inte så lätt,
vi kunde vänta tills rätt säsong.

364
00:42:43,800 --> 00:42:48,250
Nej, snabbt!  Skicka ut våra snabbaste budbärare.
Jag vill ha jordgubbar, jordgubbar!

365
00:42:48,330 --> 00:42:50,950
Jordgubbar, jordgubbar!

366
00:42:57,140 --> 00:43:01,610
– Asterix, du får bra idéer.
- Det var du som tänkte på...

367
00:43:01,700 --> 00:43:05,660
skickar dem att plocka jordgubbar,
medan vi lounger på Caesars bekostnad.

368
00:43:15,590 --> 00:43:19,710
Budbärarna har varit borta för
dagar, inte en enda har återvänt.

369
00:43:25,360 --> 00:43:30,590
Budbärarna har kommit tillbaka!
Åh, Bonus Belonus!
- Det är bra.

370
00:43:31,640 --> 00:43:36,200
- Hej Bonus Belonus.
- Heja mina legionärer, hittade du dem?

371
00:43:36,360 --> 00:43:40,550
-Inga!
- Nej sir!
- Inga jordgubbar, Bonus.

372
00:43:40,550 --> 00:43:42,730
Och vi förlorade Julius Octopus.

373
00:43:43,930 --> 00:43:47,300
Här är jag, Bonus Belonus.

374
00:43:47,300 --> 00:43:51,550
Titta, titta! Jag hittade jordgubben.
Jag stötte på en rutthandlare...

375
00:43:51,550 --> 00:43:54,000
precis hemkommen från Grekland,
Jag var tvungen att betala deras vikt i guld!

376
00:43:54,180 --> 00:43:58,650
Det är bra, du ska få en belöning,
Jag ger dig ett pass till Rom och du har...

377
00:43:58,650 --> 00:44:03,740
mitt tillstånd att gå på cirkus.
- Jag ska på cirkus!

378
00:44:06,750 --> 00:44:11,380
Druid, här är jordgubbarna
du behövde för din magiska dryck.

379
00:44:12,300 --> 00:44:16,950
- Vad tycker du om dem Asterix?
- Jag är inte säker på att de är av bra kvalitet.

380
00:44:24,900 --> 00:44:27,640
Kunde vara värre.

381
00:44:40,250 --> 00:44:42,690
Jag har ändrat min uppfattning
de är utmärkta.

382
00:44:42,770 --> 00:44:47,050
Ja, precis vad jag behövde för min dryck,
skicka efter en annan korg.

383
00:44:47,410 --> 00:44:53,300
åh!
Jag har fått nog!
Du gör mig galen.

384
00:44:54,680 --> 00:44:56,880
Du är inte rättvis.

385
00:44:58,200 --> 00:45:03,130
Okej, okej, ta det lugnt,
gråt inte, jag förbereder din dryck.

386
00:45:04,550 --> 00:45:08,950
- Sluta gråta, han förbereder det.
- Visst!  Du får se.
Jag gör det utan jordgubbar.

387
00:45:08,990 --> 00:45:10,800
Det blir såklart inte lika sött.

388
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Hur som helst, jordgubbar kan ge
du ett utslag.

389
00:45:48,640 --> 00:45:53,270
- Det är klart, det är bäst att servera det varmt.
- Jag först!

390
00:45:57,840 --> 00:46:02,360
Var är beviset för att din dryck
är inte ett gift av Jupiter?

391
00:46:02,490 --> 00:46:05,700
Jag smakar gärna
först om du är rädd.

392
00:46:05,700 --> 00:46:10,210
Nej, om den här drycken är den riktiga
det kommer att öka din kraft ...

393
00:46:10,290 --> 00:46:13,600
och du kommer att bli oövervinnerlig.
Jag vill ha en volontär!

394
00:46:17,660 --> 00:46:21,860
Jag sa att jag ringer efter en volontär.

395
00:46:21,980 --> 00:46:25,450
Åh, Bonus Belonus, riskera inte
en legionärs liv,

396
00:46:25,700 --> 00:46:29,000
prova drycken på någon vanlig människa
för experimentet.

397
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
Bra idé!

398
00:46:33,670 --> 00:46:36,630
- Kom hit, vän.
- WHO?  Mig?

399
00:46:36,750 --> 00:46:41,000
Hur mår du, min gode vän?
Mår du bra?

400
00:46:41,000 --> 00:46:44,280
Nej jag mår inte bra.
Jag fick veta att jag skulle sälja min vagn,

401
00:46:44,280 --> 00:46:49,350
men ingen vill köpa min varukorg.
Jag behöver mina drömmars pengar!
Och allt är hans fel!

402
00:46:50,920 --> 00:46:56,160
Jag förstår inte riktigt vad du menar utom för
tröst att du kanske har något av detta.

403
00:46:56,280 --> 00:46:58,640
Nej tack, jag dricker inte.

404
00:47:01,330 --> 00:47:04,050
Drick det!

405
00:47:22,460 --> 00:47:27,750
Varför tittar du på mig så?
Har du aldrig sett en vagnhandlare ta en drink, va?

406
00:47:27,950 --> 00:47:30,990
Efter att ha druckit denna dryck,
du är världens starkaste man.

407
00:47:32,200 --> 00:47:33,300
Jag?

408
00:47:34,870 --> 00:47:40,470
Du är så rolig!
Han är en stor joker.

409
00:47:40,720 --> 00:47:45,670
- Det är vad vi får reda på.  Du slår någon!
- Men jag är inte arg på någon.

410
00:47:46,360 --> 00:47:50,400
En volontär
för ett gott val!

411
00:48:03,170 --> 00:48:07,650
Jag skulle vilja ha lite mer entusiasm
när jag ringer efter en volontär.

412
00:48:07,770 --> 00:48:11,290
- Jag, jag ställer upp som volontär.
- Du, det är en idé av Jupiter.

413
00:48:15,220 --> 00:48:17,420
- Fortsätt!
- Varsågod, slå honom!

414
00:48:17,540 --> 00:48:21,580
- Fortsätt, slå honom!
- Slå honom, din dåre!

415
00:48:28,270 --> 00:48:31,580
Av Jupiter, det är helt fantastiskt.

416
00:48:31,750 --> 00:48:35,670
- Gjorde det mycket ont?
- Jag trodde att himlen föll på mitt huvud.

417
00:48:35,950 --> 00:48:40,750
Du behöver inte mig
längre; så jag antar att jag går.

418
00:48:49,900 --> 00:48:53,700
♪ En återförsäljare, är avstängd den här gången!
♪ Det är så glad, jag vill att du försöker.

419
00:48:53,700 --> 00:48:57,500
♪ Även om min oxe glider ner,
♪ Jag kan komma - bra överens.

420
00:48:57,500 --> 00:49:01,350
♪ Utan att se, jag vet att jag förstår dig
♪ Få min fina, inte du, inte du!

421
00:49:01,350 --> 00:49:05,900
♪ Ingen mer känsla, kommer att fylla mitt hjärta
♪ Jag ska själv bygga vagnen....

422
00:49:09,800 --> 00:49:13,600
♪ Min vagn växer, utan huvud.
♪ På det här stora, jag kommer att vara bra.

423
00:49:13,600 --> 00:49:17,300
♪ Jag har sparat, mitt bomullskorn.
♪ Fast jag försöker, att använda min hjärna.

424
00:49:17,300 --> 00:49:21,250
♪ Lilla, lite angelägna är!
♪ Det är så gay, jag vill hugga.

425
00:49:21,250 --> 00:49:25,700
♪ Med packningen mina oxar kommer med,
♪ Jag kan skratta och jag kan sjunga!

426
00:49:28,110 --> 00:49:37,600
Den drycken är helt enkelt,
i den, magin.

427
00:49:42,160 --> 00:49:45,710
Framåt, kom och hämta din trolldryck.

428
00:50:04,300 --> 00:50:10,250
Vägen till Rom ligger framför oss,
Åh, Marcus Souerpus, Caesars dagar är räknade.

429
00:50:17,710 --> 00:50:21,700
Du Druid, du skriver ner
recept på trolldrycken.

430
00:50:22,230 --> 00:50:26,990
De ska tillagas när de är i vår
innehav, som kommer att lära dem en läxa.

431
00:50:27,190 --> 00:50:29,230
Det är en bra idé, antar jag.

432
00:50:33,650 --> 00:50:36,670
Låt oss prova vår stora nya styrka.

433
00:50:55,330 --> 00:50:58,640
Jag ska försöka överdriva det.
Jag ska prova den där stenen.

434
00:51:05,500 --> 00:51:07,130
En mindre.

435
00:51:09,900 --> 00:51:11,200
Ja, den här också!

436
00:51:13,460 --> 00:51:16,620
Jag är stark, jag är en superman!

437
00:51:17,110 --> 00:51:19,140
- Vilken stor kraft!
- Ja!

438
00:51:19,230 --> 00:51:20,630
- Bonus Belonus ?
- Va?

439
00:51:20,750 --> 00:51:23,630
Det finns inga befogenheter
att lyfta den lilla stenen.

440
00:51:23,630 --> 00:51:25,350
Du har rätt!

441
00:51:27,670 --> 00:51:31,960
Så ni lurade mig, ni galler,
denna dryck är inte magi.

442
00:51:32,080 --> 00:51:36,040
Ja det är det!

443
00:51:43,970 --> 00:51:47,520
Åh Bonus Belonus, låt oss lösa
dessa gallers hash.

444
00:51:47,650 --> 00:51:50,320
Hur vågar du framstå
före mig utan rakning?

445
00:51:53,130 --> 00:51:55,770
En bra legionär
ska vara renrakad!

446
00:51:55,890 --> 00:51:58,730
Du har rätt men en legionär
ledare bör föregå med gott exempel.

447
00:51:58,820 --> 00:52:03,420
- Men vad är det som händer?
- Titta på dem!

448
00:52:10,980 --> 00:52:13,250
Vad händer här Druid?

449
00:52:14,000 --> 00:52:17,650
Det är en gammal formel
för en hårväxande lotion,

450
00:52:17,650 --> 00:52:22,250
en extremt kraftfull sådan.
Håret på huvudet och ansiktet...

451
00:52:22,250 --> 00:52:25,650
kommer att växa och växa
med det snabbaste tempot.

452
00:52:36,360 --> 00:52:40,280
Jag kommer att döda dig.
Ge mig motgiften för detta.

453
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
Om du dödar oss, vem gör det
göra motgiften för dig?

454
00:52:46,900 --> 00:52:49,000
Vi är i alla fall lite trötta idag.

455
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
Ja, vi ska dra oss tillbaka till vårt tält.

456
00:52:55,900 --> 00:52:59,100
Hej ni två!
Hej!  Hej, vänta!

457
00:53:00,180 --> 00:53:03,300
Vad är det för fel, Bonus Belonus?

458
00:53:03,700 --> 00:53:06,980
- Jag fick min fot i skägget, imbecil!

459
00:53:30,330 --> 00:53:35,450
Jag är överlämnad till dessa galler.
Det ser ut som att de vann.
Jag måste förhandla med dem.

460
00:53:55,900 --> 00:53:58,900
- Tre tusen sjuttiofem.
- Vad?

461
00:53:59,300 --> 00:54:04,200
Det är ett nytt spel vi uppfann, en som ser
ett skägg får 15 poäng, 10 tusen vinster.

462
00:54:06,000 --> 00:54:09,500
Du har ditt mål, din Gallier,
ja vad vill du?

463
00:54:10,000 --> 00:54:14,120
- Lova att inte sätta hår på det?
- Nämner du inte hår igen, hör du?

464
00:54:14,280 --> 00:54:17,240
- Det är för skäggen.
- Nej! Inga! Vänta, snälla!

465
00:54:21,100 --> 00:54:23,160
Okej men gå inte i håret igen.

466
00:54:26,150 --> 00:54:30,770
Allt som är exakt till
ett hår vi ska lyssna!

467
00:54:31,130 --> 00:54:35,650
Okej, jag ger upp, ge mig bara
motgift och jag låter dig gå fri.

468
00:54:36,060 --> 00:54:39,890
Ja, du förstår!  Jag känner mig inte särskilt
känner mycket för att jobba nu.

469
00:54:40,140 --> 00:54:42,100
Han får en hand för att vara hårfin.

470
00:54:42,260 --> 00:54:45,170
Du skulle inte tro
han har precis haft en tät rakning.

471
00:54:45,340 --> 00:54:49,200
Okej, okej, bli inte så upprörd,
Jag ska göra det.

472
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Jag måste gå ut igen och
få alla ingredienser i skogen.

473
00:54:54,000 --> 00:54:56,700
Ja, men med eskort.

474
00:54:57,910 --> 00:55:00,430
Varför accepterade du så snabbt,
han mår inte bra.

475
00:55:00,510 --> 00:55:04,250
Effekterna av drycken l fastställdes
kommer inte att hålla särskilt länge.

476
00:55:05,000 --> 00:55:11,110
Imorgon blir det inget skägg,
så vi borde försöka ta oss härifrån.

477
00:55:11,440 --> 00:55:16,800
Så fort jag är av med det här långa håret
och det här skägget, jag kommer att mörda gallerna.

478
00:55:16,800 --> 00:55:20,680
Det kommer att ge mig en rättfärdig tillfredsställelse.

479
00:55:21,810 --> 00:55:26,440
Vi har kommit för att eskortera dig till skogen
så att du kan samla ingredienserna till antidoten.

480
00:55:36,460 --> 00:55:40,580
Jag har en plan.
det skulle göra oss alla fantastiska!
vi har en briljant idé.

481
00:55:42,940 --> 00:55:45,330
Du kommer att hålla borta från mitt skägg.

482
00:55:46,870 --> 00:55:48,940
Håll bort ditt skägg under mina fötter.

483
00:55:56,030 --> 00:55:58,750
Kom igen, skynda oss, våra skägg fortsätter att växa.

484
00:56:00,600 --> 00:56:04,670
Jag tror att jag har det nu
i stort sett vad som behövs.

485
00:56:12,160 --> 00:56:16,360
- Det är bara vi.
– Det är bra, väl igång med jobbet.

486
00:56:17,810 --> 00:56:23,010
Jag har jobbat hela morgonen, hoppas jag
Jag kommer att kunna vila någon gång, kanske.

487
00:56:24,290 --> 00:56:28,330
- Vart ska du?
- Men kan jag se druiden förbereda motgiften?

488
00:56:28,450 --> 00:56:31,410
Nej, bättre inte, du skulle hindra oss,
du är för nervös.

489
00:56:31,860 --> 00:56:35,300
Ni vakter, titta på detta tält,
se till att de inte kommer undan.

490
00:56:47,000 --> 00:56:50,750
Ah!  Låt oss gå!
Du förstår, Asterix, min vän.

491
00:56:50,750 --> 00:56:55,950
Här i den lilla grytan jag har förberett
vår riktiga trolldryck.

492
00:56:56,000 --> 00:56:59,600
Jag tror att vi behöver dina muskler
om vi ska ta oss härifrån.

493
00:56:59,600 --> 00:57:02,650
Och här i den stora grytan
Jag har förberett antidoten.

494
00:57:04,000 --> 00:57:07,750
vatten, salt, grönsaker och ett märgben.

495
00:57:08,100 --> 00:57:12,650
eftersom vi måste smaka det framför romarna,
Jag trodde att du skulle tycka om något bra.

496
00:57:33,200 --> 00:57:39,200
Trolldrycken är klar,
kan lika gärna ta en bra portion.

497
00:57:47,300 --> 00:57:50,100
Okej, ring nu våra skäggiga värdar.

498
00:57:51,000 --> 00:57:53,150
Hej romare, soppor på!

499
00:57:54,640 --> 00:57:58,550
- Du tar ut den där grytan här.
- Okej, okej.

500
00:58:09,900 --> 00:58:11,800
Du smakar först.

501
00:58:21,610 --> 00:58:26,210
- Är det bra?
- Det är bra, men jag gillar det med lite mer salt.

502
00:58:26,420 --> 00:58:28,200
Det är din tur Bonus Belonus.

503
00:58:28,200 --> 00:58:39,180
Du är verkligen smart! Titta bara på min mustasch,
du kommer att se att det slutar växa.

504
00:58:46,790 --> 00:58:51,030
Av Jupiter, det är sant, drick män.

505
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
De simmar som svin.

506
00:58:55,900 --> 00:58:57,600
Ja!

507
00:59:00,280 --> 00:59:06,240
- Nu mina vakter, grip de där två gallerna.
– Nöjet är mitt.

508
00:59:07,490 --> 00:59:09,840
Inte i håret på din chinny chin chin.

509
00:59:09,970 --> 00:59:14,920
Släpp mig, snälla släpp mig, hjälp mig.

510
00:59:20,210 --> 00:59:24,180
Spring, vi går medan de
håller på att plocka upp bitarna.

511
00:59:25,260 --> 00:59:30,210
- Jag började precis ha kul.
- Stoppa dig, gå in igen.

512
00:59:33,300 --> 00:59:34,300
romare!

513
00:59:40,500 --> 00:59:41,870
Fler romare!

514
00:59:48,030 --> 00:59:49,230
Många fler!

515
00:59:56,760 --> 00:59:58,480
Mer där! Vi är omringade.

516
01:00:03,290 --> 01:00:07,680
Förstärkningar, de kom hit
precis i tid, vilken tur.

517
01:00:08,050 --> 01:00:09,560
Det är inte så bra.

518
01:00:09,690 --> 01:00:14,720
Nu har jag er galler,
Jag kommer att få dig uppäten av lejonen.

519
01:00:15,250 --> 01:00:21,090
Åh, Bonus Belonus, det är du
väntade i ditt tält. Det är brådskande.

520
01:00:21,220 --> 01:00:23,810
- Brådskande?
– Ja akut.

521
01:00:34,990 --> 01:00:37,550
Vems mantel skräpar detta ner i mitt tält?

522
01:00:37,950 --> 01:00:41,180
Resten av Caesar,
det som är Caesar.

523
01:00:41,310 --> 01:00:43,830
- Julius Caesar?
- Personligen.

524
01:00:51,350 --> 01:00:54,600
Jag har kommit för att ta reda på exakt vad du
har gjort om gallerna.

525
01:00:54,720 --> 01:00:58,200
Och jag vill veta vad som har varit
åker hit för att behålla din garnison...

526
01:00:58,250 --> 01:01:00,800
från att ta emot mig med all heder.

527
01:01:01,000 --> 01:01:03,900
Tja, eh... jag menar,
du ser, öh!

528
01:01:05,400 --> 01:01:09,500
Vi har kämpat med...
Vad jag menar är att vi har kämpat mot några galler.

529
01:01:09,500 --> 01:01:11,900
Slåss mot några galler?
Hur många galler?

530
01:01:13,800 --> 01:01:14,600
Två.

531
01:01:14,600 --> 01:01:18,930
Av Cleopatra, visa mig de två mannen som
kan stå emot...

532
01:01:19,020 --> 01:01:21,610
en garnison av mina legionärer.

533
01:01:30,710 --> 01:01:34,990
Så det finns de hemska gallerna?

534
01:01:35,310 --> 01:01:37,980
Berätta vad som hände här?

535
01:01:40,430 --> 01:01:44,550
Caesar, Bonus Belonus försökte
att stjäla vår trolldryck så han...

536
01:01:44,640 --> 01:01:48,710
skulle vara oövervinnerlig.
Han tänkte bli kejsare.

537
01:01:48,840 --> 01:01:53,600
Nåväl
Eh, jag...
ja, låt mig förklara...

538
01:01:53,600 --> 01:01:55,050
Du behöver inte, bry dig!

539
01:01:56,500 --> 01:01:58,900
Du går och rakar dig, eller hur?
Du och dina män kommer att bli...

540
01:01:58,900 --> 01:02:01,100
avgår omedelbart till Nedre Mongoliet.

541
01:02:01,140 --> 01:02:04,100
Finns det andra barbarer där,
genom kampprestanda?

542
01:02:04,100 --> 01:02:08,250
Men jag kan förklara allt.

543
01:02:11,600 --> 01:02:15,550
Och vad gäller dig, i utbyte mot
tjänster du har tillhandahållit,

544
01:02:15,750 --> 01:02:17,960
Jag ska tillåta dig din frihet,

545
01:02:17,960 --> 01:02:21,150
men det här är bara ögonblicket
varifrån jag respekterar dig, Gallien

546
01:02:21,150 --> 01:02:22,850
Vi träffas inom kort.

547
01:02:22,950 --> 01:02:25,850
Jag räknar med det, Caesar.

548
01:02:36,110 --> 01:02:38,420
Vid gudarna här är de.

549
01:02:49,000 --> 01:02:55,840
Hurra Panoramix, Hurra Tunabrix
vår chef hurra Asterix,

550
01:02:56,210 --> 01:03:01,280
Låt oss glädjas åt våra bröder
har nått en avgörande ny seger.

551
01:03:01,410 --> 01:03:06,280
Hurra för Tunabrix, vår chef.

552
01:03:06,410 --> 01:03:08,930
Låt festligheterna börja.

553
01:03:42,000 --> 01:03:46,640
[ Under en stjärnspäckad himmel, den lilla
befäst by av tappra galler]

554
01:03:46,760 --> 01:03:51,100
[ firade ytterligare en seger. Erhållen
genom deras gudars skydd, ]

555
01:03:51,150 --> 01:03:56,200
[ sin egen intelligens, magi och mod. ]

556
01:03:56,200 --> 01:04:02,250
[ De visste att framtiden skulle ge dem
ytterligare segrar över de romerska legionerna. ]